萌翻了的日文版《女人之歌》,幕后故事你知道吗?

圆圆椒 · 2016-04-29 00:00 · 尖椒原创
摘要:18岁的阿梅分享了她成长中因性别遭受的伤痛,以及成为女权主义者的心路历程。她的故事是否能引起妳的共鸣?身处性别不平等的环境,除了小心翼翼地避免受伤之外,我们还可以勇敢发声、奋起反抗。

女权主义者.jpg

不知道大家是否还记得,今年年初,由于央视春晚彻底“放弃治疗”,一群女权主义者决定开创新天地,通过网络创作属于自己的“女权春晚”。

各地小伙伴纷纷发来贺电:

绿色蔷薇.png

绿色蔷薇女工服务中心

女书.png

台湾女书店

女权春晚.png

歌舞表演

(这是个严肃的晚会,真的)

而那首又萌又燃还自带小剧场的日文版“女人之歌”——《你听到女人在唱歌吗》就是在这时诞生的。

还没听过?快来欣赏一下!

歌词(括号内为旁白小剧场):

君は僕のように【你是否和我一样】

平等を信じでるか【坚信这世间应平等】

これは自由と尊厳を歌【这是歌唱自由和尊严的】

女性の歌【女人之歌】

僕と一緒に立って【和我一起站起来】

たたかいましょう【抗争吧】(那样的衣服,不就是在邀请?)

枷を破る【打破枷锁】(穿的保守点吧?)

力を取る 【夺回女人的力量】(你真漂亮啊和我做些愉快的事情吧)

恐がらずに【我想外出不害怕】

きれいな服で遊びたい【想美丽不被骚扰】(是你不好)

閉じこまないで、守ってくれ【不要捆住我请保护我】(是你的错,都怪你)

目を覚ませ、やつを捕まって【醒醒吧快抓住他】

僕が悪くない【 错的人不是我】(我没有错!)


(脑子不好使)

(你不行啊)

(好土)【别说了】

(真胖)【闭嘴】

(丑女)【再别说了】

(不行真没用,废物)【闭嘴!!】

自分のため歌い【我为自己歌唱】

説教されたくない【不做你评价的对象】

世界唯一の自分の姿が好き【我喜欢我独一无二的外表】

地味も、美人も、太いも、痩せたのも【质朴也好漂亮也好胖也好痩也好】

君は僕のように【你是否和我一样】

平等を信じでるか【坚信这世间应平等】

これは自由と尊厳を歌【这是歌唱自由和尊严的】

女性の歌【女人之歌】

僕と一緒に立って【和我一起站起来】

たたかいましょう【抗争吧】

枷を破る【打破枷锁】

力を取る 【夺回女人的力量】

【我也有梦想】

【我要活成自己喜欢的样子】

【在怀疑,嘲笑声中】

【我坚强成长!】

翻唱、后期:商以泽
填词:阿梅@长腿女王F-cup
念白出演: 阿梅,枕头,兔眼蓝莓,純子キラピカ,不二,艾小苦

原曲《Do you hear the people sing(你是否听到人民的歌声)》,出自《悲惨世界》,是受尽压迫的底层人民发起革命的序曲。女权小组BCome为其填上中文歌词,改编成为“女人之歌”,描述女人在社会上遭受的不公,呼吁反抗性别压迫。

现在又被改编成日文版,瞬间感觉档次提升了不少呢~

小椒有幸采访到了“女人之歌”日文版翻译阿梅,听她讲述自己成为女权主义者的心路历程。

年轻的女权主义者

18岁的阿梅刚刚远赴日本留学,并准备明年报考大学。

看到女权春晚征集节目的时候,阿梅觉得这是参加女权运动的一个机会,于是迅速着手翻译歌词,而当时她其实连原曲都没听过。

“我直接写了歌词,后来给朋友之后,我才知道需要先作曲,再根据节奏填词……我俩一起修修改改,最后把词安进去了。”连续熬了几个晚上后,日文版《你听到女人在唱歌吗》在网络上问世。

阿梅说她们本来打算拍成MV,由于时间不够而作罢,这也成为她的一个遗憾。想象中的场景有一个女孩,周围漂浮着各种指责和质疑的文字,象征着社会对女性的束缚,女孩不断地奔跑,直到挣脱所有枷锁。最后在歌曲中以小剧场的形式呈现。

参与创作和出演的有七个小伙伴,只有阿梅一人自认女权主义者:“演唱和编曲的商以泽是我学姐,我们之前关系很好,但是当她上了大学,我成为女权主义者之后,我们之间的话题也变少了。答应合作这首歌是因为她喜欢音乐,也算是帮我一个忙。其他配音的小伙伴是我在二次元群里招募到的,他们只是觉得很有意思。”

身边的朋友和家人也很难理解她的想法,“有些人还觉得我是看动漫脑子看坏了。”阿梅自嘲说。

成长过程中的性别暴力

说到自己如何成为女权主义者,阿梅认为和自己的成长经历有关。

阿梅的母亲出生在非常重男轻女的家庭,家里一连生了五个女孩,终于如愿有了一个儿子,而她是第七个——是个意外,差点被送人。二十一岁的时候早早结婚,怀孕后就成为全职主妇。阿梅从她的回忆里得知,她从刚结婚就遭受家暴,现在一到下雨天还会腿疼。

高二那年,阿梅带着母亲去西安住了半年,回来后发现父亲的态度发生翻天覆地的变化。

“我父亲原本就是大家所说的‘直男癌’,婚内霸权、暴力、性侵,他都占全了。自从发现离开我妈日子没法过,吃了半年的苦,毛病也没了。

长期遭受性别暴力的母亲,却在无意识间对女儿施加同样的伤害。

“我母亲经常说贬低我的话,她觉得她能忍受丈夫的暴力多亏小时候家长的打骂,为了我的将来,也要多打击我……她总是说我这样以后会嫁不出去。”阿梅希望母亲能振作起来摆脱给她带来伤害的环境,母亲却只是将童年和婚姻的阴影倾泻在她身上,令她感到痛苦。

家暴.jpg

(图片来自网络)

在学校里,阿梅经历过多次性骚扰,而来自周围的言论让她一度怀疑是自己不好,才招致了这一切。“谁让我胸那么大性格那么好,又没有危机意识?”回想起来,阿梅讽刺地说。

很长一段时间,阿梅都处在深深的自我怀疑和厌恶中无法自拔,暴饮暴食、伤害自己,一度厌恶身边所有的男性。“什么都没做,光顾着痛苦了。”

直到她在微博上接触到一些女权主义者,看见她们说:“被伤害不是你的错”、“女性要悦纳自己”“你不需要讨好任何人”。这些对阿梅而言,就像点燃她生命黑色幕帘的一颗火星。

阿梅.jpg

阿梅说她现在可以悦纳自己的身体,自信地在镜头前展示

我终于知道了真相,我成长中所有事情的真相,终于明白了自己想要成为怎样的人。我想要掌控自己的生活。

我想要昂首阔步

初中的时候,阿梅曾有一位很亲密的女性朋友,她目睹这位好友为了挽留前男友而顺从他的要求,最后还为了他堕胎,不断伤害自己。后来阿梅在网上看见一段性教育视频,讲述处女膜的真相,这才知道原来处女是个伪概念。“如果那个女孩当时知道这一点,或许就会赶紧和男友分手……如果性教育能普及,她真的不会经历这些。

处女膜.png

处女膜.png

处女膜.png

“处女膜真相”的视频,由J字幕组翻译(图片来自微博)

阿梅感到非常愤怒,却又不知该向谁发泄。正是这股愤怒促使她更多地思考生活中不公正的现象,并致力于传播性别平等的理念。

“我之前一直觉得自己活在父母的保护之下,什么都做不了,而现在,我才真正作为一个独立的人活着。我喜欢时刻明白自己该做什么的我,我喜欢每天都踏踏实实过的我,我喜欢自己救赎自己、自己活过来的我,我喜欢挺胸抬头昂首阔步的我,我喜欢不再自卑的我。我能做好的,就是拼命地活在这个世界上,而且要活得精彩……我想要为女性,为所有的弱势群体发声。


延伸阅读:

女孩不该只是侥幸生存,还我自由生活的权利!

“国际消除对妇女暴力日”:生命的战场不在于对女性施暴

这首二次元画风的女权向歌曲,要多有多燃!

尾图.png

作者:圆圆椒
我唔想返工。
发送
获取验证码
确定
恭喜您投票成功